{"id":128,"date":"2014-10-06T02:35:00","date_gmt":"2014-10-06T02:35:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.textosteatro.com\/es\/?p=128"},"modified":"2014-10-06T02:40:26","modified_gmt":"2014-10-06T02:40:26","slug":"mi-nombre-es-jaberson-1m","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.textosteatro.com\/es\/mi-nombre-es-jaberson-1m\/","title":{"rendered":"Mi Nombre Es Jaberson (1m)"},"content":{"rendered":"<p><!--  adsense para textos de teatro (topo) 728 x 90 --><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><script src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\" async=\"\"><\/script><!-- rodap\u00e9 --> <ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display: inline-block; width: 728px; height: 90px;\" data-ad-client=\"ca-pub-7922989058824856\" data-ad-slot=\"4336622816\"><\/ins><script>\/\/ <![CDATA[\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n\/\/ ]]><\/script><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.safecreative.org\/work\/0710020004130\" rel=\"cc:license\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/resources.safecreative.org\/work\/0710020004130\/label\/barcode2-150\" alt=\"Safe Creative #0710020004130\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Mi Nombre es Jaberson<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0Copyright Victor M. Sant&#8217;Anna 2007<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.euquefiz.com\/\">www.euquefiz.com<\/a><br \/>\nTraducido al espa\u00f1ol por R &amp; T CONSULTORIA E TRADU\u00c7\u00d5ES (luis_retana@hotmail.com)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Revisado por Vanina Schembari (@gmail.com)\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Toda la escena sucede en un cuarto. Hay una cama y un espejo. Un adolescente act\u00faa apasionado y trata de telefonear a la chica que ama, pero no se anima.<\/p>\n<p>Jaberson est\u00e1 enfrente al espejo, ensayando lo que va decir con el tel\u00e9fono.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Jaberson<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Hola mi nombre es Jaberson&#8230; nosotros fuimos compa\u00f1eros&#8230;s\u00ed, termin\u00e9 mis estudios contigo, eso mismo&#8230; ah, tengo 17, s\u00ed&#8230; \u00bfTodav\u00eda te acuerdas?<br \/>\n(Interrumpe)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a1Maldici\u00f3n! \u00a1Est\u00e1 horrible! \u00a1Va pensar que soy un idiota!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Espera, suspira, respira hondo. Toma el tel\u00e9fono otra vez y habla para s\u00ed mismo)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">De nuevo:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Finge otra vez que est\u00e1 hablando con Laura)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a1Hola, Laura! \u00a1Soy Jaberson! \u00a1Supe que est\u00e1n dando una pel\u00edcula muy buena y quiero invitarte a ir al cine conmigo!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Interrumpe de nuevo)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a1Ah! \u00a1Qu\u00e9 porquer\u00eda! \u00bfY si ella no se acuerda m\u00e1s de mi?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Toma el tel\u00e9fono otra vez)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Hola, soy Jaberson, no s\u00e9 si todav\u00eda te acuerdas de m\u00ed. Nosotros estudiamos juntos el a\u00f1o pasado y quer\u00eda decirte que siempre me gustaste y que no consigo olvidarte y&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Tira el tel\u00e9fono en la cama)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a1&#8230;soy un gran idiota!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Habla consigo mismo)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tengo que parecer natural. \u00a1Respira hondo! \u00a1Calma! Todo el mundo hace esto todo el tiempo. Tengo que parecer natural. Respira hondo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Ir\u00f3nico, habla consigo mismo en el espejo con otra voz)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Es s\u00f3lo el gran amor de tu vida&#8230; estudi\u00f3 tres a\u00f1os con Laura y nunca tuvo el coraje de hablar con ella, pero es la cosa m\u00e1s natural del mundo, llamar despu\u00e9s de que terminaron los estudios y nunca m\u00e1s la vio en la vida e invitarla para ir al cine&#8230; Y de paso aprovecha para pedirle casamiento, l\u00f3gico.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Cambia de tono)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00bfPor qu\u00e9 no habl\u00e9 con ella ayer cuando la vi en el shopping con las amigas?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Le habla al espejo, irritado)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a1Cobarde!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Vuelve a quedarse tranquilo)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tengo que parecer natural. Respirar hondo. \u00a1Ah, maldici\u00f3n, ser\u00e1 mejor hacerlo ya!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Toma el tel\u00e9fono para marcar el n\u00famero y se pone irritado)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a1Ang\u00e9lica, idiota! \u00a1Cuelga el tel\u00e9fono! \u00a1Necesito hablar! \u00a1Es urgente!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Escucha alguna cosa por el tel\u00e9fono)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a1Cuelga t\u00fa, imb\u00e9cil!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Golpea el tel\u00e9fono hablando irritado)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a1Mi hermana es insoportable!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Va hasta la puerta del cuarto, abre la puerta y grita hacia afuera)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a1Mam\u00e1! \u00a1Ang\u00e9lica no cuelga el tel\u00e9fono y me mand\u00f3 ya sabes d\u00f3nde!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Cierra la puerta con fuerza)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a1Qu\u00e9 insoportable!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Toma el tel\u00e9fono y escucha)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a1Ah, finalmente! \u00a1Colg\u00f3!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Habla frente al espejo)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Vamos, coraje&#8230;al final: \u00bft\u00fa eres un hombre o un joven de diecisiete a\u00f1os?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Marca el n\u00famero. Espera&#8230;cuelga, preocupado)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00bfY si atiende su padre?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Mira hacia arriba)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ay, Dios m\u00edo, \u00bfpor qu\u00e9? \u00bfPor qu\u00e9 es tan dif\u00edcil amar?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Hace una voz bonita al tel\u00e9fono)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Hola, suegro, soy yo, su futuro yerno, Jaberson, \u00bfmi amada est\u00e1 en casa?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Cambia el tono para hablar consigo mismo)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tengo que parecer natural. \u00a1Respira hondo! \u00a1Calma! Vamos, suerte&#8230; lo que tenga que suceder va a suceder. \u00a1Pensamientos positivos!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Toma coraje y llama. Espera un poco&#8230;)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a1Est\u00e1 llamando! Ay Dios m\u00edo&#8230; \u00a1es ahora! Hola, yo quer\u00eda hablar con Laura, es&#8230; \u00a1Maldici\u00f3n! \u00a1Contestadora autom\u00e1tica!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Cuelga r\u00e1pido. Espera unos segundos. Imita con voz de contestadora autom\u00e1tica)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Usted se ha comunicado con el 34562389, deje su mensaje despu\u00e9s de la se\u00f1al&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Finge que est\u00e1 dejando un mensaje)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Hola, Laura, soy Jaberson, tu compa\u00f1ero del a\u00f1o pasado&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Interrumpe y piensa para s\u00ed mismo)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00bfY si dejo un mensaje tan original, que ella no consiga resistir y piense que soy tan inteligente y tan maravilloso que quiere estar conmigo? \u00a1Voy a hacerle una canci\u00f3n!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Finge que est\u00e1 dejando un mensaje, y canta una canci\u00f3n al tel\u00e9fono. Puede ser una melod\u00eda conocida)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a1Soy Jaberson, tu compa\u00f1ero especial, Laura, Laura, Laura! Te estoy llamando para&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Interrumpe)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00bfY ahora? \u00bfC\u00f3mo voy a terminar eso? \u00bfLaura rima con&#8230;qu\u00e9?\u00a0 \u00a1Ah, si tuviera una guitarra!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Toma un instrumento musical de juguete: un xilof\u00f3n o flauta)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a1Jaberson, el mejor m\u00fasico de Brasil! Va a tocar su nuevo \u00e9xito: \u00a1Laura!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Hace unos ruidos horribles. Finge desesperaci\u00f3n, golpeando la cama, dram\u00e1tico)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00bfPor qu\u00e9 no s\u00e9 tocar nada? \u00a1Qu\u00e9 demonios! \u00a1Me voy a matar!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Hace voz de noticiero de TV)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a1Mejor m\u00fasico de Brasil encontrado muerto! \u00a1Muri\u00f3 tratando de hacer una llamada!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Se sienta en la cama, como si hubiera tenido otra idea. Toma el tel\u00e9fono y habla imitando a En\u00e9ias*)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tengo diecisiete a\u00f1os, termin\u00e9 los estudios y quiero invitarte al cine&#8230; \u00a1Mi nombre es Jaberson!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Suelta el tel\u00e9fono. Se queda pensando un poco)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00bfPor qu\u00e9 no tiene celular? \u00a1Todo el mundo tiene tel\u00e9fono celular! Hasta yo tengo celular&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Se pone triste, bastante pensativo. Despu\u00e9s recuerda algo)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Hablando de eso, olvid\u00e9 prender el m\u00edo despu\u00e9s de que fui al cine ayer&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Mira el celular)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Mira, cuatro mensajes&#8230; No conozco este n\u00famero&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Suena el celular en su mano.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Jaberson<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00bfHola? \u00bfQui\u00e9n habla? \u00bfLaura? \u00bfQu\u00e9 Laura? \u00a1Ah! \u00bfLaura? \u00bfLa que fue mi compa\u00f1era? Claro&#8230; Ah, me viste en el cine solo&#8230; \u00bfNo te animaste a hablar conmigo? Qu\u00e9 tonter\u00eda, es la cosa m\u00e1s natural&#8230; \u00bfQuer\u00edas llamarme? Para ir al cine&#8230; Mira que coincidencia, estoy libre&#8230; \u00bfCu\u00e1l es la pel\u00edcula?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Se pone a saltar y festejar frente al espejo)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">S\u00ed, tengo 17 a\u00f1os, s\u00ed&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(Se tira en la cama)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La iluminaci\u00f3n va disminuyendo, el resto del texto puede ser hablado, cada vez m\u00e1s bajo<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Jaberson<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ah,\u00a0 \u00bfc\u00f3mo conseguiste mi tel\u00e9fono? Ah, entiendo&#8230; Yo s\u00e9 c\u00f3mo es&#8230; \u00bfEnsayando frente al espejo? Debe haber sido divertido&#8230; \u00bfOcupado? Ah, mi hermana&#8230; \u00bfEl celular? Se me olvid\u00f3 prenderlo despu\u00e9s del cine&#8230; Puedo, s\u00ed&#8230; \u00a1Qu\u00e9 bien! Estoy tan feliz&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">_____________<br \/>\n* En\u00e9ias:\u00a0candidato a la presidencia de Brasil (2006) que hablaba muy r\u00e1pido<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/www.safecreative.org\/work\/0710020004130\" rel=\"cc:license\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/resources.safecreative.org\/work\/0710020004130\/label\/barcode2-150\" alt=\"Safe Creative #0710020004130\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9,3],"tags":[18,41,89,39,42,40,43,38],"class_list":{"0":"post-128","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-monologos-comicos-cortos","7":"category-monologos-cortos","8":"tag-1m","9":"tag-adolescente","10":"tag-comedia","11":"tag-comico","12":"tag-corto","13":"tag-joven","14":"tag-sketch","15":"tag-texto","16":"czr-hentry"},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.textosteatro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.textosteatro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.textosteatro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textosteatro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textosteatro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.textosteatro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":133,"href":"https:\/\/www.textosteatro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128\/revisions\/133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.textosteatro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textosteatro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textosteatro.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}