{"id":63,"date":"2014-10-02T10:34:01","date_gmt":"2014-10-02T13:34:01","guid":{"rendered":"http:\/\/textosteatro.com\/br\/?p=63"},"modified":"2014-10-03T13:19:12","modified_gmt":"2014-10-03T13:19:12","slug":"expelido","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.textosteatro.com\/fr\/expelido\/","title":{"rendered":"Expuls\u00e9, le Ver: Les Dieux Sont Morts (1m ou 1f)"},"content":{"rendered":"<p><!--  adsense para textos de teatro (topo) 728 x 90 --><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><script src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\" async=\"\"><\/script><!-- rodap\u00e9 --> <ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display: inline-block; width: 728px; height: 90px;\" data-ad-client=\"ca-pub-7922989058824856\" data-ad-slot=\"4336622816\"><\/ins><script>\/\/ <![CDATA[\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n\/\/ ]]><\/script><!--more--><\/p>\n<p><center><\/center><center><a href=\"http:\/\/www.safecreative.org\/work\/0710110119492\" rel=\"cc:license\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/resources.safecreative.org\/work\/0710110119492\/label\/barcode2-150\" alt=\"Safe Creative #0710110119492\" \/><\/a><\/center><\/p>\n<p align=\"center\">Expuls\u00e9, le Ver: Les Dieux Sont Morts<br \/>\n\u00a9 V\u00edctor M. Sant\u2019Anna 2007<br \/>\nTraduzido para o franc\u00eas por Vanessa Ca\u00e7arino\u00a0(vmc-traducoes@gmail.com)<\/p>\n<p>[Lorsque j\u2019ai \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9 de la communaut\u00e9 o\u00f9 je participais et j\u2019ai d\u00e9couvert que les personnes que je pr\u00e9sumais d\u2019\u00eatre mes amies ne bougeaient pas le petit doigt pour m\u2019aider, appuyer ou conforter, je m\u2019ai senti comme un ver qui, apr\u00e8s avoir pass\u00e9 de nombreuses ann\u00e9es au sein d\u2019un h\u00f4te, est finalement expuls\u00e9 par l\u2019action d\u2019un vermifuge. Ce texte, \u00e9crit en 2002, est la version du point de vue d\u2019un ver qui apr\u00e8s avoir grandi heureux est d\u00e9racin\u00e9 de son habitat, en d\u00e9couvrant qu\u2019il n\u2019\u00e9tait qu\u2019un parasite \u00e0 l\u2019organisme qu\u2019il consid\u00e9rait comme un foyer]<\/p>\n<hr \/>\n<table border=\"0\" width=\"90%\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"3\" align=\"center\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<h1 align=\"center\">Expuls\u00e9, le Ver: Les Dieux Sont Morts<\/h1>\n<p>Quand je suis entr\u00e9 dans cette obscurit\u00e9, les papilles gustatives ont \u00e9t\u00e9 l\u2019indication s\u00fbre que ce local serait ma place d\u00e9finitive. J\u2019allais finalement enfoncer mes griffes sur mon lieu, apr\u00e8s tant de va-et-vient dans l\u2019air et de flaques d\u2019eau. La salive est un bon d\u00e9part, avoir du manger est un bon milieu et rester c\u2019est une bonne conclusion. Je commen\u00e7ais o\u00f9 tout le monde veut finir: dans le ciel.<br \/>\nDepuis de nombreux mois, j\u2019ai entrav\u00e9 des batailles. Le r\u00e9sultat imm\u00e9diat de l\u2019adr\u00e9naline et l\u2019excitation \u00e9tait un exc\u00e8s nocif du suc gastrique, mais c\u2019\u00e9tait \u00e7a qui, sans le vouloir, me donnait la force. Dans cette guerre amusante, la survie \u00e9tait le facteur r\u00e9v\u00e9lateur que j\u2019y resterait pour longtemps. J\u2019ai grandi \u00e0 tel point que rester semblait d\u2019\u00eatre la meilleure option. D\u2019autres ont abandonn\u00e9 la lutte ou ont succomb\u00e9 quand je gagnais de taille e de densit\u00e9. J\u2019\u00e9tais tellement \u00e0 l\u2019aise, je n\u2019aurais jamais imagin\u00e9 qu\u2019un jour je trouverai un autre endroit pour habiter: j\u2019\u00e9tais en bonne compagnie, j\u2019\u00e9tais bien aim\u00e9, j\u2019\u00e9tais une inopportune symbiose, je faisais partie de l\u2019organisme, j\u2019\u00e9tais moi m\u00eame.<br \/>\nL\u2019ange de lumi\u00e8re est apparu et a illumin\u00e9 notre vie paisible.<br \/>\nL\u2019ange impond\u00e9rable est venu pour sauver l\u2019organisme de la complaisance. Mes griffes n\u2019\u00e9taient pas des armes, mais l\u2019ange est venu me voler mon espace de vie. Pour l\u2019ange, la lumi\u00e8re \u00e9tait jusqu\u2019une diversion, mais pour moi c\u2019\u00e9tait un combat qui pourrait signifier la mort.<br \/>\nL\u2019ange me sourit pendant qu\u2019il touchait mes amis avec sa voix b\u00e9n\u00e9volante et son haleine de soufre. Sa queue faisait des pirouettes et \u00e0 chaque camarade qui tombait, c\u2019\u00e9tait comme un morceau qui \u00e9tait arrach\u00e9 de moi. Mes bagues ont \u00e9t\u00e9 jet\u00e9es. Angel sournois qui se retournait contre nous brandissant des lames invisibles et clouant ses lances, il provoquait un bien-\u00eatre d\u2019indiff\u00e9rence. Une telle indiff\u00e9rence \u00e9tait si \u00e9trange que l\u2019organisme pourrait penser qu\u2019il ne s\u2019est jamais senti aussi bien.<br \/>\nPi\u00e8ces de moi tombaient et \u00e9taient dig\u00e9r\u00e9es comme nourriture. J\u2019ai cherch\u00e9 les murs pour me soutenir, mais ils n\u2019\u00e9taient pas l\u00e0 pour me tenir, comme je croyais qu\u2019ils seraient. Ils \u00e9taient l\u00e0 pour absorber la nourriture que je volais des dieux. Les murs n\u2019ont pas d\u2019oreilles.<br \/>\nLes dieux ne m\u2019ont pas aid\u00e9: je n\u2019avais pas la force et le respect que je pensais m\u00e9riter?<br \/>\nJe me suis lev\u00e9 pour r\u00e9agir et mes griffes ont \u00e9t\u00e9s envelopp\u00e9es par le feu. Je flottais comme jamais, pr\u00eat \u00e0 \u00eatre d\u00e9truit. J\u2019ai re\u00e7u des coups. On m\u2019a bless\u00e9.\u00a0 On m\u2019a retaill\u00e9.<br \/>\nJ\u2019ai r\u00e9sist\u00e9. J\u2019ai appliqu\u00e9 des coups sournois contre l\u2019intrus. Mais le silence de mon combat m\u2019a convaincu que j\u2019\u00e9tais l\u2019intrus.<br \/>\nMoi, seul, comme le destin a dit qu\u2019il le serait.<br \/>\nJ\u2019ai pris les lances de l\u2019ange et j\u2019ai essay\u00e9 de le frapper dans une r\u00e9action d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e. L\u2019ange a flott\u00e9 sur ma t\u00eate et a incin\u00e9r\u00e9 mes villosit\u00e9s, il m\u2019a frapp\u00e9 sans compassion et m\u2019a jet\u00e9 contre les murs que j\u2019aimais. Il m\u2019a trait\u00e9 comme il s\u2019agissait d\u2019un ver.<br \/>\nLe sol est ouvert et un ab\u00eeme noir apparut sous moi. J\u2019\u00e9tais dangereusement immobilis\u00e9 \u00e0 proximit\u00e9 de l\u2019ab\u00eeme, pr\u00eat \u00e0 \u00eatre d\u00e9truit.<br \/>\nL\u2019ange m\u2019a jet\u00e9 des f\u00e8ces contre la face et m\u2019a pouss\u00e9 vers \u00e0 un endroit qui n\u2019avait pas de lumi\u00e8re, pas de l\u2019air, rien. J\u2019\u00e9tais \u00e9cras\u00e9 dans un tunnel, men\u00e9 dans la direction contraire au ciel.<br \/>\nLes murs se contractaient et me frappaient dans l\u2019obscurit\u00e9, et j\u2019ai \u00e9t\u00e9 pouss\u00e9 \u00e0 un endroit o\u00f9 j\u2019aurais agoniser, avant l\u2019expulsion et la mort.<br \/>\nMaintenant, j\u2019\u00e9tais s\u00fbr que j\u2019\u00e9tais seulement un gros ver: un puits de d\u00e9chets serait ma derni\u00e8re demeure. J\u2019ai m\u00eame essay\u00e9 de percer le mur du puits et d\u2019\u00e9chapper de mourir noy\u00e9 entour\u00e9 par ce qui n\u2019est pas voulu. Une r\u00e9action violente et contraire a tir\u00e9 mon dernier souffle et j\u2019ai \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9 vers la mort. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 conduit vers la terre, inond\u00e9 par la lumi\u00e8re, destin\u00e9 \u00e0 br\u00fbler lentement au contact de l\u2019air.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<hr \/>\n<p align=\"center\">\u00a9 Victor M. Sant\u2019Anna 2007<\/p>\n<p align=\"center\">\u00a0 <a href=\"http:\/\/www.safecreative.org\/work\/0710110119492\" rel=\"cc:license\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/resources.safecreative.org\/work\/0710110119492\/label\/barcode2-150\" alt=\"Safe Creative #0710110119492\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[13,3],"tags":[17,18,22,23,26,31],"class_list":{"0":"post-63","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-drama-ou-tragedia-monologos-curtos","7":"category-monologos-curtos","8":"tag-1f","9":"tag-1m","10":"tag-curto","11":"tag-esquete","12":"tag-monologo","13":"tag-texto-teatro","14":"czr-hentry"},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s59ojk-expelido","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.textosteatro.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.textosteatro.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.textosteatro.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textosteatro.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textosteatro.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=63"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.textosteatro.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":82,"href":"https:\/\/www.textosteatro.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/63\/revisions\/82"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.textosteatro.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=63"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textosteatro.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=63"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.textosteatro.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=63"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}